1
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
{\an8}<i>Smo na največjem odru</i>
<i>ameriškega športa, Kirk,</i>

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
{\an8}<i>priložnost poskusiti</i>
<i>čarovnija Rose Bowl.</i>

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,770
{\an8}<i>Igra je izenačena.</i>
<i>In čas je še za eno potezo.</i>

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,313
<i>In za Russa Hollidaya ...</i>

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
<i>To so sanje vsakega branilca:</i>

6
00:00:24,066 --> 00:00:28,278
{\an8}naredi nekaj posebnega
in izbriši slabe spomine.

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
{\an8}To leto želi pozabiti
in zgrabil priložnost.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,076
Ker letos,
je dobil suspenz,

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
bilo je v tabloidih,
Bila je grožnja z bombo ...

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
<i>Incident v Las Vegasu ...</i>

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,458
<i>Zdaj mora to storiti on</i>
<i>še ena čarobna poteza</i>

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
<i>da bi Ducksom pomagali zmagati.</i>

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
<i>Pripravljeni praznični videzi,</i>
<i>zadnje polje je prazno...</i>

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
<i>To je zdaj zadnja poteza.</i>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
Pozor!

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,933
nazaj!

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,689
Russ Holliday, zmoreš!

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
On pošilja!

19
00:01:18,870 --> 00:01:22,124
<i>Nihče ga ne ujame.</i>
<i>Vdrl je na območje in se nikoli ni ustavil!</i>

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
To je to!

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,965
<i>Znotraj črte 30 jardov! Norost!</i>

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Russ. Žoga!

23
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
<i>Počakaj, Georgia je dobila žogo!</i>

24
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
<i>Yates je sprejel in šel v drugo smer!</i>

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,030
<i>Padel na črti enega jarda.</i>
<i>Žoga je v igri.</i>

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
<i>O moj!</i>

27
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
<i>Gruzija bo osvojila prvenstvo!</i>

28
00:01:57,617 --> 00:02:02,497
<i>Kako nezaslišan način,</i>
<i>malo verjetno, nerazložljivo in boleče</i>

29
00:02:02,581 --> 00:02:06,043
<i>za Holliday in Ducks</i>
<i>izgubiti prvenstvo.</i>

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
<i>O čem je razmišljal Holliday?</i>

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Russ.

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Še vedno je moj najljubši.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Russ?

34
00:02:17,763 --> 00:02:18,930
Obraz?

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
- Russ, govoril je s tabo.
- Ne zdaj.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
ja vem Vendar ima raka.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Naj vas ne zanima.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Ti si kreten.

39
00:02:28,815 --> 00:02:33,111
<i>Po tem, kar so videli, in Holliday ...</i>
<i>Nekdo ga mora vzeti stran od tega oboževalca.</i>

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
<i>Kaj je to?</i>

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
<i>- Moj bog!</i>
<i>- Vau!</i>

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
<i>V invalidskem vozičku!</i>

43
00:02:39,618 --> 00:02:42,162
<i>To ga bo preganjalo do konca življenja.</i>

44
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
sranje!

45
00:02:46,625 --> 00:02:52,422
CHAD POWERS: ČETRTOBRAČALEC

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,010
NA PODLAGI "ELI'S PLACE"
IZ ESPN IN OMAHA

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
8 LET KASNEJE

48
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
Tako je prav. Zato je bila Rose Bowl
najboljša stvar, ki se je kdaj zgodila.

49
00:03:13,276 --> 00:03:14,653
- Skupaj!
- Najboljši!

50
00:03:14,736 --> 00:03:19,074
Če ne bi nehal igrati nogometa, ga ne bi
sodeloval pri <i>The Masked Singer.</i>

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,868
Sploh ne bi vedel
kripto in NFP množica.

52
00:03:21,952 --> 00:03:22,994
In kako bi lahko?

53
00:03:23,078 --> 00:03:25,705
Zato mi je bilo všeč
ostani tako daleč stran od športa.

54
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
Videl sem, kdo sem.
Nisem vedel, kdo sem.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
Zato nisem šel v NFL, kajne?

56
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Ja, človek.

57
00:03:34,965 --> 00:03:36,508
sem dobra oseba.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,926
Kaj za vraga je to?

59
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
Zakaj ta človeški las?

60
00:03:41,430 --> 00:03:44,099
To je mojega očeta.
delam zanj. Daj mi.

61
00:03:44,182 --> 00:03:46,560
- Verjamem. Kaj?
– Ukvarja se z ličenjem in protetiko.

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
Je v novem filmu Michaela Baya.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,231
In ali nosite te stvari? Sranje.

64
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
Za nekaj časa.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Ker sem nazaj!

66
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Nazaj sem, druščina!

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
prekleto

68
00:04:01,616 --> 00:04:03,285
Dekle "Hawk-Tuah"!

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,456
- Ne kliči je tako.
- "Hawk-Tuah! Lahko pljuneš."

70
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
- Ime mi je Haliey, kreten.
- Odpuščanje.

71
00:04:11,877 --> 00:04:18,550
Smo na najbolj jeznem mestu v vesolju,
z najbolj jeznimi ljudmi.

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Imamo mojega agenta Tylerja.

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,013
Skupaj sva že... Pet mesecev?

74
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
- Ljubim te. družina
- Ljubim te.

75
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Imamo Haliey Tuah.

76
00:04:27,517 --> 00:04:30,437
Welch. Haliey Welch je
moje polno človeško ime.

77
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
In imamo…

78
00:04:33,398 --> 00:04:36,610
- Kdo so?
- Moj preprodajalec mamil in njegovo dekle.

79
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
- Moja sestra.
- Sestra!

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
prav. Fantje, nekaj bi rad povedal.

81
00:04:45,327 --> 00:04:52,167
Russ Holliday je uradno podpisal
z Vegas Viperji XFL.

82
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
XFL, kup!

83
00:04:57,380 --> 00:04:58,507
ja!

84
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
Razmišljal sem, kot ...

85
00:05:01,968 --> 00:05:05,096
Vse, kar se mi je zgodilo, kot …

86
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
To je kot Černobil.

87
00:05:07,390 --> 00:05:09,518
Černobil je bil na začetku pomemben.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,103
Zdaj je pozabljeno.

89
00:05:12,771 --> 00:05:13,814
Prebral sem na internetu.

90
00:05:13,897 --> 00:05:17,234
Nekako je nazaj v normalno stanje.
Jeleni se vračajo.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
Kot jelen v Černobilu,

92
00:05:19,569 --> 00:05:24,032
Russ Holliday se vrača
v ameriški nogomet.

93
00:05:24,115 --> 00:05:26,701
Vse je mogoče!

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,671
prekleto Vsi pošiljajo sporočila.

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
trpijo samo najboljši!

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
INCIDENT NAVIJAČ
Z RUSSOM HOLLIDAJEM

97
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
UMRE ZA RAKOM PRI 16 LETIH

98
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
ne!

99
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Tukaj ste.

100
00:05:57,440 --> 00:05:59,609
Ste že slišali za tega fanta?

101
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
ja Je bilo to cepivo?

102
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
šalim se jaz…

103
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
- To je zelo žalostno.
- XFL me je poklical.

104
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Odpovedali so vam pogodbo.

105
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Za njih nisi kurac.

106
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Zakaj si tako govoril?
Da jim nisem kurac?

107
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
Tega nisem rekel.
Tako je, kot pravijo v XFL.

108
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Zdravilo. Zato sem kot nalašč zanje.

109
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Jaz sem mojster vseh poklicev!

110
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
Stari, ne morem te obdržati kot stranko.

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
- Jaz sem Russ Holliday.
- Točno tako.

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Tvoj obraz je strupen.

113
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
-Nisem jaz kriv.
- Pravzaprav je 100% tvoja krivda.

114
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Tyler!
- Da.

115
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
- Moram iti.
- Počakaj ...

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,786
Igram zastonj.

117
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
Že zdaj ste nameravali igrati brezplačno.

118
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
Ne reci, da me poznaš.

119
00:07:29,658 --> 00:07:31,826
{\an8}UNIVERZITETNI NOGOMET, 2013

120
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
{\an8}VODJA TABORA
AMERIŠKI NOGOMET

121
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
{\an8}PIVO KINGMAN

122
00:07:51,513 --> 00:07:53,431
<i>Kaj je, Russ? Kako si?</i>

123
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
<i>Želeli smo, da si zaželite</i>
<i>srečno tekmecu podajalec</i>

124
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
<i>to naslednjo sezono.</i>

125
00:07:58,353 --> 00:08:00,730
<i>Če pride iz vaših ust,</i>
<i>neprijetno mu bo.</i>

126
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
<i>Super, stari. Hvala.</i>

127
00:08:04,067 --> 00:08:07,612
Kaj je, fantje?
Tukaj Russ Holliday.

128
00:08:08,279 --> 00:08:15,203
Torej, mislim, da si moram želeti ...
Srečno v naslednji igri.

129
00:08:17,706 --> 00:08:21,876
Ampak, ne vem, zdi se
da te preklinjam.

130
00:08:23,461 --> 00:08:24,838
Ker sem preklet.

131
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
sranje Sem preklet?

132
00:08:31,803 --> 00:08:32,971
Kaj pa ne.

133
00:08:33,054 --> 00:08:36,558
Vse kar vem je, da si zdaj QB1.

134
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Torej, uživajte.

135
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Ne bo trajalo večno.

136
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
sranje

137
00:08:53,783 --> 00:08:55,118
<i>Russ Holliday.</i>

138
00:09:04,419 --> 00:09:05,628
Kul.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Ste že slišali za fanta?

140
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Je XFL poklical?

141
00:09:13,553 --> 00:09:17,140
Da, ponovno se pogajajo o moji pogodbi
začasno.

142
00:09:18,725 --> 00:09:23,438
prav. Mislim, da je na meni, da povem
težke stvari, torej gre.

143
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Atletska kariera
avtor Russ Holliday je konec.

144
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Vau, oče. Veliko bolje mi je.

145
00:09:30,361 --> 00:09:34,699
Russ, Rose Bowl je bil pred osmimi leti.

146
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
Zajebal si in se oprostil krivde.

147
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Množica me je zmedla.

148
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Mislil sem, da je že gol.

149
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Niso ga dali v tabloid

150
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
Sploh ga niso prisilili k tvitanju.
o princesi Diani.

151
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Veliko je prepričljivih videov
na temo.

152
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
- Kaj imaš?
- Oglejte si video.

153
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
To je zgodovina
zarotniški!

154
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
- Laž. Samo poglej!
- Kaj je tvoj problem? Russell!

155
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Čas je, da gremo naprej!

156
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Lahko delaš zame
dokler se ne umiri.

157
00:10:04,395 --> 00:10:08,358
Všeč so vam bile maske
ko sem bil otrok, zakaj!

158
00:10:08,441 --> 00:10:11,486
In morda boš šel po stopinjah svojega starega.

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Raje žvečim kakec.

160
00:10:14,864 --> 00:10:15,907
super

161
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Žvečenje kakcev.

162
00:10:19,702 --> 00:10:23,915
Potrebujem te, da vzameš Alamo protetiko
danes v studio Fox.

163
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
Lahko to narediš? hvala

164
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
- Kaj pa kazen za vožnjo pod vplivom alkohola?
- Nikoli te ni ustavil.

165
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
prekleto

166
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
prav.

167
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
FOX STUDIJI

168
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
- Prav.
- <i>Ali ni to noro?</i>

169
00:10:57,115 --> 00:10:59,909
<i>Trener ekipe Georgia Catfish,</i>
<i>Jake Hudson</i>

170
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
<i>po odhodu dveh branilcev,</i>

171
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
<i>napovedani testi za nove igralce.</i>

172
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
<i>To ni film. Ni</i>Rudy<i>.</i>

173
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
<i>Misli, da je branilec ...</i>

174
00:11:11,254 --> 00:11:12,297
SKORAJ POPOLNA VARUŠKA

175
00:11:12,380 --> 00:11:13,923
<i>...se bo pojavilo od nikoder?</i>

176
00:11:15,967 --> 00:11:19,470
{\an8}<i>Čas za vrhunce tedna.</i>
<i>Dražba mora biti ...</i>

177
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
<i>Ali ni to noro?</i>

178
00:11:22,974 --> 00:11:26,227
<i>Trener Georgia Catfisha,</i>
<i>Jake Hudson</i>

179
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
<i>po odhodu dveh branilcev,</i>

180
00:11:28,688 --> 00:11:31,399
<i>napovedani testi za nove igralce.</i>

181
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
<i>To ni film. Ni</i>Rudy.

182
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
<i>Trener res tako misli</i>

183
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
<i>nekaj pripravljenega branilca</i>
<i>se bo pojavilo od nikoder?</i>

184
00:11:53,796 --> 00:11:57,508
- <i>Živjo, oče.</i>
- Russell, kje si?

185
00:11:59,677 --> 00:12:02,722
<i>Michael Bay kliče.</i>
<i>Maske ni prejel.</i>

186
00:12:03,723 --> 00:12:07,268
Glej, jaz... moral sem zapustiti mesto. jaz…

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
Nekaj sem popravil.

188
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
Nekaj ​​velikega.

189
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Ponosni boste.

190
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
<i>Ali ste mi <i>citirali</i>Armagedon?</i>

191
00:12:20,448 --> 00:12:23,034
Delal sem na <i>Armagedonu</i>, nesrečen!

192
00:12:23,117 --> 00:12:24,953
Očka, odložil bom. Signal je slab.

193
00:12:27,580 --> 00:12:29,332
Idiot.

194
00:12:35,838 --> 00:12:38,341
Dobrodošli v Gruziji
Vesel sem, da si tukaj

195
00:12:42,553 --> 00:12:44,472
UNIVERZA V GRUZIJI
DOBRODOŠLI

196
00:13:15,670 --> 00:13:18,256
- Trener Dobbs.
-Ricky!

197
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Še tri tedne. Navdušen?

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,636
Zelo sem navdušena.

199
00:13:24,929 --> 00:13:30,059
Kakorkoli, prišel sem do nekaj predstav
za današnje teste, torej...

200
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
super

201
00:13:33,604 --> 00:13:37,692
Mislil sem na 21 oseb in kritje 2, vendar deluje ...

202
00:13:39,485 --> 00:13:43,865
Ricky, ti si pomočnik
pred dvema mesecema, kajne?

203
00:13:43,948 --> 00:13:47,035
- Ja.
- Dve leti sem bil trener QB.

204
00:13:47,118 --> 00:13:48,536
In še nisem vstopil.

205
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
prav. Če bi
kar ti svet pravi, da narediš,

206
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Svoja stopala bi pokazal na OnlyFans.

207
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
Prosim, ne govori takih stvari.
To je popolnoma neprimerno.

208
00:13:57,336 --> 00:14:01,049
- In to ni bilo neprimerno?
- Ne, bil je samo gledališki pridih.

209
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Samo pomagati želim, trener.

210
00:14:03,217 --> 00:14:06,721
Kakšna sreča! Trener Hudson
prosil za seznam testov.

211
00:14:07,722 --> 00:14:09,599
Zakaj jaz?
- Ne vem.

212
00:14:09,682 --> 00:14:12,226
Ker je ženska in ima lep rokopis.

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
Moj rokopis je grozen.

214
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Tam je nekaj omake.

215
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
- Stari ...
- Oprosti.

216
00:14:20,777 --> 00:14:22,111
Pojdi z Bogom, Ricky.

217
00:14:23,529 --> 00:14:26,240
JUŽNOGRUZIJSKI SOM
TRENER LETA

218
00:14:40,213 --> 00:14:42,131
{\an8}Žena Wendy
Ne morem vzeti še ene sezone.

219
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
{\an8}Ostal bom pri sestri.

220
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
Živjo Mark. Gledam nekaj posnetkov.

221
00:14:49,055 --> 00:14:50,723
Pozdravljeni, trener.

222
00:14:51,265 --> 00:14:56,437
Živjo, Tricia. Mark in jaz
Pogovorimo se o proračunu.

223
00:14:56,521 --> 00:15:00,525
Z njim sem govoril o proračunu.
Ni več del.

224
00:15:01,359 --> 00:15:04,529
- Oprosti, kaj? Je Mark zunaj?
- Da.

225
00:15:04,612 --> 00:15:10,326
Naši športniki so nas leta pustili na cedilu,
ampak zahvaljujoč NIL-u in sponzorjem,

226
00:15:10,409 --> 00:15:13,454
lahko zahtevamo malo
odgovornosti.

227
00:15:13,538 --> 00:15:16,624
Zahtevate samo odgovornost.

228
00:15:16,707 --> 00:15:21,921
Toda prišel sem povedati, da bom imel vlogo
odslej bolj aktivno vodenje.

229
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
- Naš! To je super.
Vem.

230
00:15:26,467 --> 00:15:30,304
Torej, trener,
Kot da sem jaz šef.

231
00:15:31,430 --> 00:15:35,309
Lepota, vodstvo. Me boš zdaj odpustil?

232
00:15:35,935 --> 00:15:41,232
Še ena slaba sezona
konča z mano skoraj pri Liberty Bowlu.

233
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
Ali bi lahko bilo.

234
00:15:44,569 --> 00:15:47,321
- Liberty Bowl ima ...
-Jake.

235
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
Privijte Liberty Bowl.

236
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Poskusimo se uvrstiti v končnico.

237
00:15:53,452 --> 00:15:58,207
In ne testirat nobenega otroka
kot da bi vozil zabavni avtobus.

238
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
- Kaj?
- Zabavni avtobus.

239
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
Ne delaj se, da ne veš
zabavni avtobus. pridi

240
00:16:05,131 --> 00:16:08,217
Vso srečo pri današnjih testih.
molil bom za vas.

241
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Kar tako naprej!

242
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
TRENING CENTER

243
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Naredimo to.

244
00:16:57,350 --> 00:16:58,768
SOM SMO

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,370
Kaj je bilo to?

246
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
droga!

247
00:17:22,333 --> 00:17:25,711
droga! Zakaj si igral
poprov sprej me?

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
To ni poper, to je blatna osa.

249
00:17:29,632 --> 00:17:32,260
Še huje je! Moj bog, toliko huje je!

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
- Ali nisi prišel streljati študentov?
- Sem videti kot strelec?

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
Da veliko!

252
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Ti si Russ Holliday.

253
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
nisem.

254
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
In ja.

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
Vedno te vidim v Deuxmoiju.

256
00:17:53,239 --> 00:17:55,449
Me poznaš od tam in ne iz nogometa?

257
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Vrgli so te iz Nobu Malibuja
za preveč pitja

258
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
in bil povožen na avtocesti.

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
Nisem pil, drogiral sem se.

260
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Počakaj! Mogoče lahko pomagam.

261
00:18:08,421 --> 00:18:11,173
Potrebujete močno lepilo
za vlažnost tukaj,

262
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
ampak maska je zelo dobra.

263
00:18:15,011 --> 00:18:18,097
Moj oče je vizažist, nominiran za oskarja.

264
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
Moj Bog. Igral je Charlize v <i>Pošast?</i>

265
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Je naredil pege?

266
00:18:22,685 --> 00:18:26,188
- Ne, ampak naredil je <i>The Whale.</i>
- Moj Bog. kateri del?

267
00:18:27,982 --> 00:18:31,861
- Tisti debeli.
- Ne. Kateri del proteze?

268
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Ali ne želite vedeti, zakaj uporabljam to?

269
00:18:36,741 --> 00:18:38,784
Precej očitno je.

270
00:18:39,660 --> 00:18:43,789
Osramočeni športnik, slaba sezona,
razkritje odprtih testov ...

271
00:18:43,873 --> 00:18:46,959
misliš:
"Ne morem igrati kot Russ Holliday,

272
00:18:47,043 --> 00:18:51,797
če pa se pridružim ekipi
kot nekdo nov in razkrijem kdo sem,

273
00:18:51,881 --> 00:18:55,384
ali lahko to uporabim za plezanje
prava priložnost."

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Torej, kariera Russa Hollidaya
vrniti se na pravo pot.

275
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
To je navdih.

276
00:19:00,723 --> 00:19:04,602
In nov igralec iz <i>Euphorije</i>
vam bo v biografiji.

277
00:19:05,186 --> 00:19:08,814
Ne zna metati žoge,
ampak ti to učiš na snemanju,

278
00:19:09,440 --> 00:19:11,734
in to je najboljši trenutek v tvojem življenju.

279
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
Ja, nisem veliko razmišljal o tem, ampak...

280
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Če boš to naredil, mora biti z namenom.

281
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
Ko sem mislil, da vidim strelca,
Bila sem navdušena.

282
00:19:23,245 --> 00:19:27,541
Vedel sem, da če jaz, Danny Cruz,
maskota ekipe, nehaj,

283
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Postal bi slaven.

284
00:19:30,002 --> 00:19:33,464
In kmalu bi bil v Deuxmoiju.

285
00:19:35,800 --> 00:19:39,595
- Ste psihopat?
- Ne vem. ti si?

286
00:19:41,722 --> 00:19:44,642
GRUZIJSKI SOM

287
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Ste že razmišljali o imenu?

288
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
ne vem Pričaram sproti.

289
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
To ni samo ameriški nogomet.
To je igranje.

290
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
Igrati je enostavno. Psi delujejo, dojenčki delujejo.

291
00:19:53,693 --> 00:19:54,735
Našel bom pot.

292
00:19:54,819 --> 00:19:57,446
Lee Corso me je poklical
"mojster improvizacije".

293
00:19:57,530 --> 00:19:59,907
Držite se vsake izbire, ki jo naredite.

294
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
Držite se proč od zgodb in dejstev.

295
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Najbolje je biti miren in prijazen vodja.

296
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
Bodite nasprotje sebi.

297
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
Vhod je tam.

298
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
On je dobro. kako sem

299
00:20:14,797 --> 00:20:16,298
super je

300
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Zakaj si mi pomagal?

301
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Ker smo vsi ljudje

302
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
in imamo pravico do nove priložnosti.

303
00:20:30,271 --> 00:20:33,691
In če bo uspelo, mi boš dolžan,
kar mi je všeč.

304
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Ste še dobri?

305
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Ugotovimo.

306
00:20:57,131 --> 00:20:58,549
gremo

307
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
prekleto gremo

308
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
zdravo Si prišel na test?

309
00:21:06,140 --> 00:21:07,475
Pravno. Kako se imenuje?

310
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Samo vedeti želim, kdo si.

311
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Ime mi je Chad.

312
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
In priimek?

313
00:21:31,999 --> 00:21:33,000
je...

314
00:21:33,584 --> 00:21:37,171
Palmyer… Palmerio…

315
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Palimer?

316
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
oprosti. To je moj izvirni priimek.

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,429
Ko je oče prispel na otok Ellis,
spremenili so se v...

318
00:21:47,515 --> 00:21:48,808
Pooblastila.

319
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
Povedal je, da je bil njegov oče v...

320
00:21:52,269 --> 00:21:53,354
Ellisovi otoki?

321
00:21:53,437 --> 00:21:56,357
Ja, on…
Bil je zelo star, ko me je imel.

322
00:21:56,440 --> 00:21:57,900
Bil je velik škandal.

323
00:22:01,779 --> 00:22:03,697
Chad, koliko si star?

324
00:22:06,283 --> 00:22:10,204
Sem star in dovolj mlad.
Saj veste, kako je s Covidom.

325
00:22:11,080 --> 00:22:12,456
S Covidom?

326
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Leta izgubljena zaradi koronavirusa.
Koliko so stari ljudje danes?

327
00:22:19,839 --> 00:22:21,340
Imaš študentsko izkaznico?

328
00:22:22,049 --> 00:22:25,219
Ne, starši mi niso dovolili
hoditi z identiteto.

329
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Odraščal sem skrito,
v kraju zelo daleč od tod.

330
00:22:29,682 --> 00:22:31,308
Je to potegavščina?

331
00:22:31,392 --> 00:22:32,643
kaj se dogaja

332
00:22:32,726 --> 00:22:35,479
Ali ste …
Je to za vaš tečaj improvizacije?

333
00:22:35,563 --> 00:22:39,066
Če je to to, lahko greš.
Komedija ni smešna.

334
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
V redu, spravimo to stvar v delo!

335
00:22:44,029 --> 00:22:45,698
Ali že imaš seznam, Kyle Shanahan?

336
00:22:45,781 --> 00:22:48,993
Samo Chad manjka.
Chad Powers. Kako si, trener?

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
Lepota.

338
00:22:52,580 --> 00:22:54,498
Se želiš igrati z nami, Chad?

339
00:22:55,165 --> 00:22:56,208
rad bi.

340
00:22:57,376 --> 00:23:00,546
Moja mama je rekla …
Ko je bila navdušena, je rekla ...

341
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
Rekla je: "Ti ..."

342
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
Chad nima osebne izkaznice.
Ne moreš narediti testa.

343
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Kaj je!

344
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
Potrebujemo vse!

345
00:23:18,147 --> 00:23:20,107
- Tako je!
- Dodajte ga na seznam.

346
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Chaddy! Mali Chad.

347
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
W je težko.

348
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
Do kasneje.

349
00:23:34,663 --> 00:23:36,290
Videti je, kot da se je podpisal z nogo.

350
00:23:36,957 --> 00:23:39,335
- Lepota.
- Se vidimo zunaj.

351
00:23:39,919 --> 00:23:43,088
Ta pogodba nas ščiti,
če umre, kajne?

352
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
ja

353
00:24:19,541 --> 00:24:20,751
Malo pomoči?

354
00:24:24,505 --> 00:24:25,589
Daj no, stari.

355
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
grem

356
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
vidite tole

357
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
V redu, tukaj je.

358
00:24:57,162 --> 00:25:01,250
Naš! Res je neuspeh.

359
00:25:11,468 --> 00:25:14,388
Bilo je 5s24ms. Skoraj.

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Adam, ti si na vrsti!

361
00:25:17,141 --> 00:25:18,809
Kje ste igrali v srednji šoli?

362
00:25:19,309 --> 00:25:21,103
Nikjer. Študiral sem doma.

363
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
Kaj je to? Malo je...

364
00:25:27,067 --> 00:25:28,986
- Ja, malo je ...
- Prekleto.

365
00:25:29,653 --> 00:25:32,698
- Izgleda kot seme.
- To ni seme.

366
00:25:32,781 --> 00:25:33,866
Moč, Chad.

367
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
- Izgleda kot seme.
- Nehaj.

368
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
Torej, Radio? Poglejmo, kaj lahko narediš.

369
00:25:39,872 --> 00:25:41,040
Si dobil referenco?

370
00:25:41,832 --> 00:25:45,377
Da, gospod. Jaz sem Radio iz filma <i>Radio.</i>

371
00:25:46,128 --> 00:25:49,048
- Točno tako.
- V redu, torej ...

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
Verjemi mi, sranje.

373
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
Bilo je 5s49ms.

374
00:26:03,687 --> 00:26:07,566
Prekleto, Radio.
Enonožni najstnik teče hitreje.

375
00:26:10,694 --> 00:26:11,695
vzemi.

376
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
Stick! Dobi ga!

377
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
- Veste, kaj sem našel v smeteh?
- Kaj?

378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Predstave.

379
00:26:21,955 --> 00:26:23,499
Ali potrebujemo sežigalnico?

380
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Ti si edini, ki brska po smeteh.

381
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
To je nepremišljeno.

382
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
Od Rickyja so.

383
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Če bi bil

384
00:26:37,888 --> 00:26:40,766
zbil avtobus
ali ubit z dronom,

385
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
kako se je ta oboževalec trudil,

386
00:26:43,268 --> 00:26:44,895
ali morda celo odpuščen...

387
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Mislite, da bi jo kdo drug najel?

388
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Bodi iskren, Jake.

389
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
Je bilo srečanje z Markom slabo?

390
00:26:58,158 --> 00:27:00,244
- Bilo je s Tricio.
- Prekleto.

391
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
Marka so izpustili.

392
00:27:04,039 --> 00:27:05,165
- Prekleto.
- Da.

393
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
- res? Zdravilo.
- Da.

394
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
- Ni ga več.
-Byrd!

395
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
ja Prišli bodo za menoj.

396
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
- Byrd.
- Ne morem prodati hiše. Ne daje.

397
00:27:14,216 --> 00:27:17,094
Lahko govorim, ne da bi se razburil?

398
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
Ne bo vam treba premakniti!

399
00:27:20,180 --> 00:27:22,391
Potrebujemo samo branilca.

400
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
prav. Igraj.

401
00:27:38,323 --> 00:27:40,033
<i>Počakaj, Georgia je dobila žogo!</i>

402
00:27:40,117 --> 00:27:43,161
<i>- Yates je vzel in šel v drugo smer!</i>
<i>- Padel na črti enega jarda.</i>

403
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
<i>O moj!</i>

404
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
<i>Gruzija bo osvojila prvenstvo!</i>

405
00:27:48,125 --> 00:27:53,589
<i>Na najbolj nezaslišan način,</i>
<i>malo verjetno, nerazložljivo in boleče!</i>

406
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
gremo

407
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
kaj delaš
- Ne vem.

408
00:28:03,015 --> 00:28:05,309
- Radio, naslednji!
- Eno sekundo.

409
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
Boš zdaj obupal?

410
00:28:09,438 --> 00:28:12,482
Izgledam tako smešno!
Poglejte, kako sem smešen.

411
00:28:12,566 --> 00:28:15,110
Spustil boš žogo.
In preden doseže točko.

412
00:28:15,193 --> 00:28:17,029
Pazi, kako govoriš, som.

413
00:28:18,155 --> 00:28:20,657
Če boš odnehal, zakaj ta glas?

414
00:28:20,741 --> 00:28:23,368
ne vem! Počutim se noro.

415
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
- Počutim se noro.
- Veste, kaj je še noro?

416
00:28:26,330 --> 00:28:31,209
Razmišljam, če ne bi spustil žoge
na Rose Bowlu bi bilo njegovo življenje drugačno.

417
00:28:31,752 --> 00:28:33,337
Ugiba? Ne bi bilo.

418
00:28:34,004 --> 00:28:36,423
Končal bi tukaj, ker si to ti.

419
00:28:36,506 --> 00:28:39,885
- Moral bi te udariti.
- Russ Holliday bi.

420
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
Želim biti Russ Holliday
Ali pa hočeš biti ta tip?

421
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
- Ne vem imena.
- Radio!

422
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Boš igral nogomet?

423
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Gremo!

424
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Ste že razmišljali o imenu?

425
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
ja

426
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
To je Chad Powers.

427
00:29:02,532 --> 00:29:04,284
Chad Powers?

428
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
On pošilja!

429
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
On pošilja!

430
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
Ja, fant!

431
00:29:44,241 --> 00:29:47,160
Rezultat 49, ena na ena bo.

432
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
- Gremo.
- On pošilja!

433
00:30:06,388 --> 00:30:07,472
On pošilja!

434
00:30:18,775 --> 00:30:21,111
Videti je kot koruzno mleko naravnost iz vimena.

435
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Kdo je 200?

436
00:30:29,745 --> 00:30:32,330
ne vem Jaz temu pravim Radio.
Tako kot v filmu.

437
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
Vem, kdo si, Scott.

438
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
Ime mu je Chad Powers.

439
00:30:36,460 --> 00:30:40,422
Radijsko navdahnjeni kolegi.
Bil je žilav.

440
00:30:40,505 --> 00:30:42,758
- Kaj je imel?
- Ne vem.

441
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
Poškodbe možganov zaradi prometne nesreče.

442
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
On pošilja!

443
00:31:11,078 --> 00:31:12,662
Lepota! To je to!

444
00:31:12,746 --> 00:31:14,414
Dobro, 200!

445
00:31:16,708 --> 00:31:21,296
Ta raketa je velika in umazana,
in si že zanosila.

446
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
- Bilo je super, Sanchez.
- Hvala, trener.

447
00:31:29,513 --> 00:31:31,640
sranje Zdravilo.

448
00:31:31,723 --> 00:31:32,933
Pooblastila!

449
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
Bila je prava predstavitev.

450
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Hvala, trener.

451
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
IN. Lahko snamete čelado. Vse dobro.

452
00:31:41,233 --> 00:31:42,984
Ostala bom z njim.

453
00:31:44,027 --> 00:31:45,237
Zakaj?

454
00:31:45,904 --> 00:31:47,114
Z njim se počutim …

455
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
- Močno. Močna.
- Prav.

456
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Močan in močan človek.

457
00:31:56,540 --> 00:31:59,417
Dobiva se v moji pisarni
čez pol ure.

458
00:32:00,085 --> 00:32:04,548
In govorili bomo o tem, da smo močan človek
s srajco Catfish.

459
00:32:04,631 --> 00:32:09,594
Ne verjamem, lepotica.
V redu, mogočen som.

460
00:32:10,095 --> 00:32:12,514
- Brez čelade.
- Ne bom ... Seveda ne.

461
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
Nisem nora.

462
00:32:14,724 --> 00:32:15,725
prav.

463
00:32:18,895 --> 00:32:20,814
Ne morem verjeti, da je delovalo.

464
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- Ste videli?
- Kaj?

465
00:32:23,525 --> 00:32:26,278
- Ali nisi pogledal svojega imena?
-Nisem narcis.

466
00:32:26,361 --> 00:32:30,365
In ko iščem, le najdem
grožnje s smrtjo in kup GIF-jev.

467
00:32:30,448 --> 00:32:32,701
Ne pravo, lažno ime.

468
00:32:38,206 --> 00:32:40,292
Kakšne grožnje s smrtjo?

469
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Noben.

470
00:32:46,506 --> 00:32:47,966
Prekleto!

471
00:32:50,010 --> 00:32:52,971
Bil sem tam, vrnil sem se!

472
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
In zdaj?

473
00:32:58,435 --> 00:33:02,731
Obraz mi dobesedno odpada.

474
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Ne bom zdržal dolgo.

475
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
Ne moreš.

476
00:33:06,109 --> 00:33:07,152
Ampak lahko.

477
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Obraz.

478
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Res si psihopat.

479
00:33:34,763 --> 00:33:36,514
- Zdravo, trener.
- Trener.

480
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Ali greš v službo pozno?

481
00:33:40,602 --> 00:33:43,271
Da, rad bi videl nekaj posnetkov.

482
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Ali ne greš na večerjo z Wendy?

483
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Ne, danes ne.

484
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
A sezona se šele začenja.
Ona razume.

485
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
ja

486
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
- V redu.
- Je dobro.

487
00:34:05,418 --> 00:34:09,256
Ko ni nikogar v bližini,
Še vedno me lahko kličeš oče.

488
00:34:12,300 --> 00:34:13,677
ne morem

489
00:34:25,313 --> 00:34:26,356
Čad.

490
00:34:28,275 --> 00:34:30,193
Danes si dobil veliko pozornosti.

491
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
Hvala, trener.

492
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Kaj si mislil?

493
00:34:38,118 --> 00:34:39,703
Iskreno...

494
00:34:40,704 --> 00:34:43,415
Lepo delo z nogami.
Tvoja roka je močna.

495
00:34:44,416 --> 00:34:47,544
Pomanjkanje mobilnosti, ampak ne vem,
Mogoče je to tvoja starost

496
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
ali so bili poškodovani.

497
00:34:57,762 --> 00:34:59,097
Je tukaj veliko?

498
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Jelen? ja

499
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
oprosti. Ali nisi z juga?

500
00:35:09,733 --> 00:35:12,819
seveda Sem rekel
da jih moramo jesti.

501
00:35:16,740 --> 00:35:21,661
V Černobilu po nesreči
jelen se je na koncu vrnil.

502
00:35:23,455 --> 00:35:26,207
Da, jaz … mislim, da sem to prebral na internetu.

503
00:35:27,292 --> 00:35:29,419
Vse je prevzela divjad.

504
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Preverite to.

505
00:35:39,846 --> 00:35:43,391
Vem, da je veliko stvari
o tebi zdaj na omrežjih.

506
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
Video posnetki njegovega testa so postali virusni.

507
00:35:50,190 --> 00:35:51,983
S tem bi bil previden.

508
00:35:53,735 --> 00:35:57,781
Ko sem tukaj treniral atletiko,
Vsi so me imeli radi in bilo je res kul.

509
00:36:00,867 --> 00:36:03,578
Ampak tega je bilo konec,
in oče me je najel

510
00:36:03,662 --> 00:36:08,708
in ki je ljubil Rickyja Hudsona
Začel me je klicati "nepo baby".

511
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
Moralo je biti težko.

512
00:36:13,296 --> 00:36:14,881
ja ampak...

513
00:36:16,299 --> 00:36:20,887
Karkoli že. Samo pravim
da ni pomembno, kaj si drugi mislijo.

514
00:36:21,471 --> 00:36:22,972
Vi se odločite, kdo ste.

515
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Naš.

516
00:36:27,477 --> 00:36:28,895
To je zelo modro.

517
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
Dobra ženska modrost.

518
00:36:34,567 --> 00:36:38,697
Moški bi lahko tudi rekel.
Ženstveno je, ker ste tako rekli.

519
00:36:39,322 --> 00:36:40,865
In ti si seveda ženska.

520
00:36:42,200 --> 00:36:45,078
- Biološko gledano, domnevam.
- Da.

521
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
prav.

522
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
Se vidimo pozneje, Chad. Ali ... Da.

523
00:36:52,419 --> 00:36:53,795
- Se vidimo kasneje.
- Je dobro.

524
00:36:54,921 --> 00:36:56,131
Hvala, trener.

525
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Med.

526
00:37:10,979 --> 00:37:13,022
- Zdravo, trener.
- Zdravo.

527
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
- To je lep razgled.
- Da.

528
00:37:17,944 --> 00:37:21,030
- Lahko sedim tukaj?
- Ne bo dolgo.

529
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Tvoj test je govoril sam zase.

530
00:37:26,244 --> 00:37:29,164
Samo nekaj sem hotel vprašati
Kaj naj naredim za novince?

531
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
preden ponudite prosto delovno mesto.

532
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
Katerega, gospod?

533
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
Zakaj igraš to igro, sin?

534
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
mislim ...

535
00:37:52,645 --> 00:37:53,730
Brez nogometa…

536
00:37:56,816 --> 00:37:58,151
Ne vem kdo sem.

537
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
gospod

538
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
Do ponedeljka zjutraj.

539
00:38:15,502 --> 00:38:16,711
Delajmo.

540
00:38:18,338 --> 00:38:20,131
Nekaj ​​moram razjasniti.

541
00:38:21,216 --> 00:38:22,967
ja Kaj?

542
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
nisem...

543
00:38:29,849 --> 00:38:32,143
vpisan tukaj v Južni Georgii.

544
00:38:37,357 --> 00:38:41,736
No, jaz ne bi bil dober trener
če ne bi mogel rešiti.

545
00:38:43,488 --> 00:38:44,906
prav.

546
00:38:44,989 --> 00:38:48,827
To bo najina mala skrivnost.
Ampak nič več presenečenj, slišiš?

547
00:38:50,411 --> 00:38:51,621
Lahko gre!

548
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
On je dobro.

549
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Prihod v ponedeljek zgodaj.
Nekdo vam bo pomagal.

550
00:38:57,627 --> 00:38:58,711
On je dobro.

551
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
Prinesite vozniško dovoljenje,
akademski zapis

552
00:39:01,214 --> 00:39:03,675
in rojstni list.

553
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
potrdilo?

554
00:39:07,178 --> 00:39:08,555
Vse dobro.

555
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
Do kasneje.